O equilíbrio entre estabilidade e dinamismo traduz nosso sucesso
Fundada em 2003, a BemTraduz já trazia em seu DNA a larga experiência de suas sócias nas áreas de tradução e localização. A aliança e o sucesso de três mulheres talentosas impulsionaram a constituição de um empreendimento de sucesso.
Em 2017, a BemTraduz foi reestruturada e desenvolveu uma nova imagem corporativa para se tornar mais ágil. Graças a essas mudanças, a empresa continua mantendo sua estabilidade e competitividade no mercado.
A BemTraduz está sediada em São Paulo, Brasil, com representantes em Chicago, Illinois, e Brisbane, Austrália.
![BemTraduz](http://bemtraduz.com.br/images/mapa.png)
O Que Fazemos:
Tradução e localização para um mundo global e digital
Na BemTraduz, oferecemos:
![Tradução / Localização](http://bemtraduz.com.br/images/what_we_do_icon_01.png)
TRADUÇÃO / LOCALIZAÇÃO
![Adaptação de textos de marketing (transcreation)](http://bemtraduz.com.br/images/what_we_do_icon_02.png)
ADAPTAÇÃO DE TEXTOS DE MARKETING (TRANSCREATION)
![Locução](http://bemtraduz.com.br/images/what_we_do_icon_03.png)
LOCUÇÃO
![Revisão de tradução de máquina](http://bemtraduz.com.br/images/what_we_do_icon_04.png)
REVISÃO DE TRADUÇÃO DE MÁQUINA
![Teste de software](http://bemtraduz.com.br/images/what_we_do_icon_05.png)
TESTE DE SOFTWARE
![Otimização para mecanismos de busca (SEO)](http://bemtraduz.com.br/images/what_we_do_icon_06.png)
OTIMIZAÇÃO PARA MECANISMOS DE BUSCA (SEO)
![Sistema de gerenciamento de tradução, uma solução ERP proprietária desenvolvida para empresas de tradução](http://bemtraduz.com.br/images/what_we_do_icon_07.png)
SISTEMA DE GERENCIAMENTO DE TRADUÇÃO, UMA SOLUÇÃO ERP PROPRIETÁRIA DESENVOLVIDA PARA EMPRESAS DE TRADUÇÃO
![BemTraduz](http://bemtraduz.com.br/images/seta_vermelha.png)
Agilidade na Entrega
Para atender a demandas cada vez mais rápidas, volumes de trabalho maiores, mais transparência e prazos menores, a BemTraduz usa a própria tecnologia para promover uma comunicação multidirecional entre executivos, gerentes, funcionários e parceiros para agir e tomar decisões mais rápidas. O BemTraduz TMS (Sistema de Gerenciamento de Tradução) possibilita que a equipe otimize operações e processos, além de monitorar e automatizar a gestão do fluxo de trabalho.
A BemTraduz também adota CAT Tools, ambientes de tradução que promovem a redução de custos para o cliente e, ao mesmo tempo, auxiliam nossa equipe a trabalhar com mais eficiência melhorando a consistência da marca e a qualidade da tradução. Entre as ferramentas disponíveis, usamos: Idiom, SDL Trados Studio, XBench e Smartling.
![SAP Partner](http://bemtraduz.com.br/images/sap-logo.png)
Trajetória de Sucesso
Em 2009 a BemTraduz se tornou Parceira de Serviço de Tradução da SAP-SE e, em apenas um ano, recebeu sua primeira certificação. A BemTraduz foi a primeira e única empresa brasileira a receber o título SAP Certification in English and Portuguese. Após uma nova auditoria em junho de 2014, a BemTraduz se tornou membro do SAP PartnerEdge e recebeu a chancela de SAP Partner.
Idiomas oferecidos:
![Português](http://bemtraduz.com.br/images/portuguese.png)
PORTUGUÊS
![Inglês](http://bemtraduz.com.br/images/english.png)
INGLÊS
![Alemão](http://bemtraduz.com.br/images/german.png)
ALEMÃO
![Espanhol](http://bemtraduz.com.br/images/spanish.png)
ESPANHOL
Talentos: diversidade é o nosso diferencial
Na BemTraduz, promovemos a inclusão e a diversidades de talentos. Além de uma equipe talentosa de funcionários, em nosso time de profissionais freelancers, contamos com talentos de diferentes culturas, idades, gêneros, pontos de vista e formação, e graças a essa pluralidade, formamos uma cultura centrada em pessoas que estimula o engajamento da equipe, a fácil resolução de problemas, a eficiência e o compromisso.
![Monica Urasaki](http://bemtraduz.com.br/images/equipe/monica.jpg)
Monica Urasaki
Chief Executive Officer (CEO)
São Paulo, Brasil
Gestora de pessoas, desenvolve talentos como fonte estratégica de valor
![Patricia Urasaki](http://bemtraduz.com.br/images/equipe/patricia.jpg)
Patricia Urasaki Mendes
Chief Operating Officer (COO)
Chicago, Illinois
Liderança nata, converte estratégias em ações de sucesso
![Marcos Toshio Fujimoto](http://bemtraduz.com.br/images/equipe/marcos.jpg)
Marcos Toshio Fujimoto
IT Consultant & Translator
São Paulo, Brasil
Guru em TI, desenvolve e mantém o Sistema de ERP da BemTraduz e trabalha em sintonia com nossa equipe de projetos
![Antonio Crepaldi](http://bemtraduz.com.br/images/equipe/antonio.jpg)
Antonio Crepaldi
Senior Project Manager
São Paulo, Brasil
Pensamento estratégico, desenvolve e gerencia projetos de grande escala com maestria
![Naoki Urasaki](http://bemtraduz.com.br/images/equipe/naoki.jpg)
Naoki Urasaki
Junior Project Manager & IT Support
São Paulo, Brasil
Entusiasta de novas tecnologias, coordena projetos e auxilia a equipe na instalação e execução de soluções de software
![Priscila Aoki](http://bemtraduz.com.br/images/equipe/priscila_aoki.jpg)
Priscila Aoki
Language Quality Lead
Perth, Austrália
Paixão pela escrita, entusiasmo e liderança para entregar a melhor Voz do Cliente
![Eliane Darce](http://bemtraduz.com.br/images/equipe/eliane.jpg)
Eliane Darce
Administrative and Finance Assistant
São Paulo, Brasil
Poder da empatia, o elo entre talentos, gestores e clientes, responsável por tarefas adm/fin/rh
![Bruno Oberhuber](http://bemtraduz.com.br/images/equipe/bruno.jpg)
Bruno Oberhuber
IT/Translator Internship
São Paulo, Brasil
Guiado pela tecnologia, adota novas soluções para ajudar a melhorar os negócios
Clientes
![Antilhas](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/01_antilhas.jpg)
![SAP Partner](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/02_sap.jpg)
![Futura](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/03_futura.jpg)
![HSE](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/04_hse.jpg)
![TCI](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/05_tci.jpg)
![Intercement](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/06_intercement.jpg)
![Rhodia](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/07_rhodia.jpg)
![UNO Brand](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/uno_brand.jpg)
![HINES](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/09_hines.jpg)
![FORMARE](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/10_formare.jpg)
![FH](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/fh.jpg)
![Urban System](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/urban.jpg)
![Loqipa](http://bemtraduz.com.br/images/clientes/loqipa.jpg)
Clientes Indiretos atendidos por meio de empresas internacionais de tradução:
Microsoft, Google, Amazon, Oracle, Nestlé, TestOut, Intel, Motorola, Canon, Nokia, Polycom, Cisco System, HP e EMC.